Mundo de K

A escritora canadense  Margaret Atwood ganhou no dia 25 de Junho, o Príncipe de Astúrias das Letras com uma premiação de 50 mil euros (US$ 77.600). Atwood é autora de mais de trinta livros de ficção, poesia e ensaios críticos, publicados em diversos países. Seus romances incluem " O Conto da Aia " , " O Assassino Cego " (vencedor do Booker Prize em 2000), " Olho de Gato " e " Surfacing ", incluída pelo crítico Harold Bloom em seu livro sobre as melhores obras que formam o cânone ocidental. Segundo Víctor García de la Concha, diretor da Real Academia Espanhola, apesar da escolha ter sido " muito apertada ", a votação final, na qual Atwood concorria com o espanhol Juan Goytisolo, foi " muito folgada " a favor da autora canadense, após a eliminação das candidaturas do britânico Ian McEwan e do albanês Ismail Kadaré. O júri premiou Atwood pois " sua obra assume de modo inteligente a tradição clássica, defende a dignidade ...

J.M. Coetzee - Desonra - Editora Companhia das Letras - 246 páginas - Publicação 2007 - Tradução de José Rubens Siqueira. John Maxwell Coetzee é um dos mais conceituados autores contemporâneos em língua inglesa, nascido em 1940 na África do Sul e ganhador do Nobel de literatura de 2003, único escritor a ser premiado por duas vezes com o Booker Prize, primeiramente em 1984 com " Vida e Época de Michael K " e depois em 1999 com " Desonra", ambos os romances retratando a dura realidade social na África do Sul pós-apartheid. Para o público brasileiro é certamente mais fácil do que para os leitores norte-americanos ou europeus entender e contextualizar a vivência com a brutalidade, decorrente da pobreza em uma sociedade massacrada pela exclusão econômica. O ritmo narrativo de Coetzee em Desonra é rápido e preciso, diria essencial, não encontramos uma palavra a mais ou a menos, cortante e direto ao ponto. O intelectual e irônico David Lurie, professor univer...

Mais uma boa notícia para os amantes da literatura. Foi inaugurado no dia 12 de Junho o blog da Fundação José Saramago . A apresentação da página é de sua esposa Pilar del Río:  " Nós, os saramaguianos, uma espécie autóctone que se produz em vários continentes e em qualquer terreno, estávamos a precisar de um blog para trocarmos as nossas impressões de leitores atentos. Já o temos, agora vamos tratar de o fazer respirar todos os dias. Sorte."   Só nos resta desejar também sorte, vida longa e muitas notícias sobre Saramago e sua caudalosa obra literária. Como exemplo de eventos produzidos pela Fundação, ocorreu no dia 20 de Junho às 18:30 , na Biblioteca nacional de Portugal, um encontro/debate entre María Kodama, escritora, tradutora e companheira de Jorge Luis Borges por mais de vinte anos, e José Saramago, sobre a vida e a obra de Borges.

Fernando Pessoa já tem uma página um pouco mais compatível com a grandeza de sua obra poética. A Casa Fernando Pessoa  inaugurou no dia 13 de junho o site oficial que apresenta além das obras dos heterônimos Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Bernardo Soares e Ricardo Reis , poesias do próprio Fernando Pessoa e um banco de dados de poetas consagrados. A Casa Fernando Pessoa atualmente é um espaço cultural com auditório, jardim, salas de exposição, objetos de arte, uma biblioteca exclusivamente dedicada à poesia, além de uma parte do espólio do poeta (objetos e mobiliário que pertenceram ao poeta e que são atualmente patrimônio municipal). Neste espaço se realizam debates, sessões de leitura de poesia, encontros de escritores, conferências temáticas, workshops, exposições de artes plásticas, sessões de apresentação de livros, ateliers para crianças e visitas guiadas. Uma boa recomendação para quem está de viagem marcada para a Europa.

A revista American Book Review lançou uma lista com as 100 melhores frases de abertura em romances na literatura mundial (ver a lista completa  aqui ). Segundo André Moura e Cunha do blog Nunca Mais esta prática seria apenas " um mero exercício teórico e hiperbólico para se discutir literatura e destreza literária". A frase ganhadora: " Me chamem de Ismael ", abertura do romance Moby Dick de Herman Melville, ainda segundo André, seria a maior constatação da inutilidade desta lista por ser aparentemente inócua. A análise abaixo de Mario Vargas Llosa sobre a fórmula narrativa de Moby Dick em " Cartas a um jovem escritor ", parece contradizer esta ideia, abordando alguns detalhes da referida frase de abertura: "Examinemos alguns casos interessantes de versatilidade, desses saltos ou guinadas espaciais do narrador. Sem dúvida você se recorda do começo de Moby Dick, outro dos mais perturbadores do romance universal: "Call me Ishmael" (...

Equador - Miguel Sousa Tavares - Editora Companhia das Letras - 544 páginas - Publicação 27/06/2011. Primeiro romance do jornalista português Miguel Sousa Tavares, Equador tem como tema principal as relações políticas e comerciais entre a metrópole portuguesa e as colônias no início do século XX e também as relações diplomáticas entre Portugal e Inglaterra durante os últimos anos da monarquia já decadente, no período de 1905 a 1908. O protagonista, Luís Bernardo Valença, após escrever uma série de artigos sobre a necessidade de um " colonialismo moderno e de matriz mercantil ", se vê obrigado a abandonar a sua vida livre e confortável em Lisboa para assumir a função de Governador da colônia de S. Tomé e Príncipe, duas ilhas localizadas na costa ocidental da África e cruzadas pela linha do Equador, cuja principal fonte econômica é baseada na agricultura do cacau à partir da mão de obra escrava. A missão de Luís Bernardo, nomeado pelo próprio rei D. Carlos I, é pra...

No dia 12 de maio foi anunciada a shortlist com que o Man Booker Prize irá comemorar o 40.º aniversário e que escolherá, em votação aberta ao grande público pela Internet, o melhor entre todos os vencedores desde a primeira edição. A votação se encerrará no dia 8 de julho. O Man Booker Prize, criado em 1969 ( ver indicados da edição de 2007 e relação completa de ganhadores ), é um dos mais prestigiados prêmios literários internacionais, conferido à melhor obra de ficção original publicada no ano por um autor do Reino Unido, da República da Irlanda ou dos países da Comunidade Britânica (Commonwealth). Segue a lista dos seis candidatos ao Booker dos Bookers: (1) The Ghost Road de Pat Barker (1995). (2) Oscar and Lucinda de Peter Carey (1988) - Publicado no Brasil como "Oscar e Lucinda" pela Editora Record - Tradução de Ana Luiza Borges (3) Disgrace de JM Coetzee (1999) - Publicado no Brasil como "Desonra" pela Editora Companhia das Letras - Trad...

Arthur Rimbaud - Poesia Completa - Editora Topbooks - 392 páginas - Publicação 1994 - Tradução, prefácio e organização de Ivo Barroso. Arthur Rimbaud (1854-1891) representa com seus poemas revolucionários, ainda hoje, o verdadeiro espírito de modernidade na literatura. Sua obra se confunde com a marca de rebelde e maldito que Rimbaud soube encarnar como poucos. A sua precocidade é caso único na poesia, pois não se conhece outro autor que tenha escrito com tamanha profundidade e originalidade antes de completar vinte anos. Por outro lado, ele não conseguiu dar prosseguimento à vocação literária pois, após um romance tumultuado com o poeta Verlaine, nunca mais escreveu, tornando-se negociante e traficante de armas no norte da África e Oriente Médio, vindo a morrer de câncer aos 37 anos. Esta edição apresenta um trabalho cuidadoso de tradução de Ivo Barroso que Antônio Houaiss, o tradutor de Ulisses de James Joyce, chamou de "reencarnação". O próprio Ivo Barroso definiu ...

Bob Dylan - Canções - Volume I (1962 - 1973) - Editora Relógio d'Água - 665 páginas - Publicação 2006 - Tradução de Angelina Barbosa e Pedro Serrano. Encontrei este último exemplar da editora portuguesa Relógio d'Água na filial de Ipanema da Livraria da Travessa. Trata-se de uma edição bilingue onde, apesar da ortografia vigente em Portugal, temos uma obra de referência única considerando-se a dificuldade de tradução de muitas letras de Dylan. Foram adicionadas também várias notas que explicam as circunstâncias em que as canções foram concebidas, expressões idiomáticas, girías e ainda, em alguns casos, o contexto histórico da sociedade americana da época. Enfim, por todos estes motivos e também pela falta de uma obra semelhante no mercado brasileiro é um livro imperdível. Relacionei abaixo a discografia considerada no período de 1962 a 1973 e apontei os links para a página oficial de Bob Dylan que disponibiliza todas as letras em inglês para consulta, com exceção das mú...

William Faulkner - O Som e a Fúria - Editora Cosac Naify - 331 páginas - Publicação 2003 - Tradução de Paulo Henrique Britto - Atualizado pelo lançamento da Editora Companhia das Letras em 15/09/2017. Relançado pela Companhia das Letras, que adquiriu parte do acervo da extinta Editora Cosac Naify, " O Som e a F úria" , quarto romance de William Faulkner (1897-1962), foi publicado originalmente em 1929 e é considerado pela crítica sua obra mais importante. O tema central é o processo de desagregação e decadência da tradicional família Compson e seus últimos descendentes no ambiente racista do sul dos Estados Unidos. Faulkner utilizou técnicas modernas como o fluxo de consciência dos personagens, estruturas de tempo e espaço não lineares e, principalmente, diferentes vozes narrativas para compor esta história surpreendente, que não poderia mesmo ter sido integralmente compreendida na época, como explicou o próprio autor, vencedor do prêmio Nobel em 1949 : " Qua...