Postagens

Mostrando postagens de Abril, 2012

Revista literária digital Lucerna

Imagem
A Fundação José Saramago lançou hoje, em comemoração ao Dia Mundial do Livro, a revista literária digital Lucerna que já está disponível para download no site da Fundação. O objetivo da publicação está lindamente definido na seguinte apresentação da revista:  "Lucerna , dizem os dicionários, é 'uma janela alta que serve para ventilar e dar luz a um quarto'. É também sinônimo de clarabóia, palavra escolhida por José Saramago no começo da sua vida literária para intitular um romance e para, talvez, concretizar uma declaração de intenções daquilo que queria que fosse o seu trabalho de escritor: olhar através de uma janela discreta o que se passa no mundo ou nas almas, observar com atenção ativa e respeitosa, contar o que tinha visto, refletir sobre os movimentos que são o viver. É o que se pretende modestamente com Lucerna ." A revista estará disponível também, à partir de hoje, para download gratuito na loja online da Apple, em formato compatível com iPads.

Imagens do Festival de Coachella 2012

Imagem
Radiohead - Festival de Coachella 2012 Imagens do Coachella Valley Music and Arts Festival, edição 2012, na cidade de Índio, deserto da California. A principal atração foi mesmo o Radiohead que se limitou a tocar as músicas do último “The King of Limbs” e outros sucessos de “In Rainbow" . Este ano foi o mais concorrido da história do Coachella com público superior a 225.000 pessoas e line-up de 140 artistas e bandas. Ver aqui uma seleção de fotos do primeiro final de semana desta versão 2012. Festival de Coachella 2012

e. e. cummings - análise do poema "1(a"

Imagem
Somente Augusto de Campos poderia traduzir e comentar o mais experimental e moderno poeta de todos os tempos, o americano e. e. cummings (1894-1962), por sinal um precursor do uso das letras minúsculas em seu nome, assim como valter hugo mãe no início de sua carreira. Utilizo como referência para esta postagem a edição bilíngue de 1986 da editora brasiliense que reúne 40 poemas traduzidos e a análise abaixo de Augusto de Campos. Na poesia de Cummings o aspecto visual e a composição tipográfica do poema são parte fundamental do trabalho, seja pela posição e deslocamento das palavras, sinais de pontuação, espaços em branco ou por meio do número de letras e linhas que influenciam diretamente no ritmo do poema. Todas essas características fazem da poesia de Cummings um desafio praticamente intransponível para qualquer tradutor. O poema "1(a" ou "a leaf falls on loneliness" , como também é conhecido, pode ser uma ótima introdução para a linguagem cummingsi

Rodolfo Walsh - Essa mulher e outros contos

Imagem
Rodolfo Walsh - Essa mulher e outros contos - Editora 34 - 253 páginas - Tradução de Sérgio Molina e Rubia Prates Goldoni. A lembrança do escritor argentino Rodolfo Walsh (1927-1977) ficará para sempre associada à forma brutal com que foi assassinado aos cinquenta anos por um comando militar nas ruas de Buenos Aires. Ele foi criador de um estilo que viria a ser conhecido como obra jornalística ou de testemunho, em que sempre deixou claro o seu engajamento político, apesar do preço que pagaria no futuro. Estreou na literatura no início da década de 1950 escrevendo contos policiais e deixou dois exemplos de romance-reportagem com os livros:   "Operação massacre" (1955) e "Caso Stanowski" (1958). Esta edição reúne onze contos escritos entre 1964 e 1967, chamados de "contos literários" pela crítica, apenas como uma forma de diferenciá-los da sua produção anterior. Os contos foram publicados originalmente em: "Los oficios terrestres" (196