Pablo Neruda - Livro das Perguntas

Poesia chilena

Pablo Neruda - Livro das Perguntas - Editora Cosac Naify - 182 Páginas - 
Tradução de Ferreira Gullar - Lançamento: 22/04/2008

Este livro póstumo de difícil classificação — digamos antologia poética por falta de definição melhor — do chileno Pablo Neruda (1904-1973), Nobel de Literatura 1971, publicado pela primeira vez em 1974 pela editora argentina Losada e lançado na Espanha em 1977, foi publicado no Brasil em 2008 como parte do acervo da Cosac Naify com o bonito e tradicional projeto gráfico da extinta editora, ilustrações de Isidoro Ferrer e tradução do nosso grande poeta Ferreira Gullar. É hoje, portanto, uma peça de colecionador e aguarda o relançamento por alguma editora nacional. Uma opção para o leitor brasileiro é a versão de 2004 da Editora LPM, Coleção Pocket, tradução de Olga Savary, sem o belo acabamento da Cosac Naify, mas com a vantagem de ser uma edição bilíngue.

Um livro que já foi classificado até mesmo como literatura infantil, coisa que absolutamente não é, embora não seja também um livro para adultos, e onde as perguntas são mais importantes que as respostas, nos ensinando a importância de estar sempre atento para duvidar de tudo aquilo o que pareça óbvio, principalmente aquelas coisas que desaprendemos a questionar ao longo da vida e Neruda, com seu olhar de criança, no melhor estilo de Mario Quintana, vem nos lembrar. Um jeito de olhar com o coração que só os poetas e as crianças conhecem.

Pablo Neruda - Livro das Perguntas
Pablo Neruda - Livro das Perguntas - Ilustrações de Isidoro Ferrer

                    Onde está o menino que eu fui?
                    Está dentro de mim ou se foi?

                    Sabe que jamais o quis

                    e que tampouco me queria?

                    Por que andamos tanto tempo

                    crescendo para nos separarmos?

                    Por que não morremos os dois

                    quando minha infância morreu?

                    E se minha alma se foi

                    por que me segue o esqueleto?

Ao longo dos 74 poemas-perguntas, sempre acompanhado pelas ilustrações surrealistas de Isidoro Ferrer, o leitor logo vai entender que precisa deixar de lado a objetividade da vida moderna (de preferência o celular também) antes de embarcar nessa viagem, levando apenas a sensibilidade e sem pressa de chegar ao final. Que tal, inspirados pela poesia de Neruda, fazermos também as nossas próprias perguntas?

Pablo Neruda - Livro das Perguntas
Pablo Neruda - Livro das Perguntas - Ilustrações de Isidoro Ferrer

                    Há coisa mais boba na vida 
                    que chamar-se Pablo Neruda?

                    Existe no céu da Colômbia 

                    um colecionador de nuvens?

                    Por que fazem sempre em Londres

                    os congressos de guarda-chuvas?

                    Sangue da cor de amaranto

                    tinha a rainha de Sabá?

                    Baudelaire, quando chorava,

                    chorava lágrimas negras?

Uma leitura muito recomendada, especialmente agora em que se investiga a verdadeira causa da morte de Pablo Neruda em 1973, devido a um câncer de próstata ou assassinado por envenenamento durante a ditadura de Augusto Pinochet. A versão do assassinato de Neruda ganhou força em 2011, originando uma investigação que ainda está em curso no Chile. É muito triste que ainda existam perguntas assim sem resposta.
Postar um comentário
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Postagens mais visitadas deste blog

André de Leones - Eufrates

As 20 obras mais importantes da literatura brasileira

Mia Couto - Sombras da Água

As 20 obras mais importantes da literatura italiana

Exposição Myra Landau

As 20 melhores distopias da literatura