Amós Oz e David Grossman na longlist do Man Booker International Prize 2017

Por
Amos Oz e David Grossman
Edições publicadas no Brasil de Amós Oz (Judas) e David Grossman (O inferno dos outros)

 Os dois escritores israelenses, Amós Oz e David Grossman, foram incluídos na longlist do Man Booker International Prize, versão 2017. Desde 2016 a organização, que considera romances de qualquer país, desde que traduzidos para o inglês, passou a premiar anualmente um livro específico e não o conjunto da obra do escritor. Amós Oz está concorrendo com "Judas" (ler aqui resenha do Mundo de K) e David Grossman com "A Horse Walks Into a Bar", traduzido no Brasil como "O inferno dos outros" (ler aqui resenha do Mundo de K).

 Outros nomes fortes da seleção deste ano: o albanês Ismail Kadare e o chinês Yan Lianke, ambos sempre lembrados para o Nobel de Literatura e com romances lançados no Brasil. A argentina Samanta Schweblin foi a boa surpresa, já conhecia o trabalho dela por meio da antologia de contos "Pássaros na boca" (ler aqui resenha do Mundo de K). Segundo procedimento da premiação, o valor de de 50.000 libras é dividido igualmente entre autor e tradutor. Segue a longlist completa com os 13 selecionados e as informações na seguinte ordem: Nome do Autor (Nacionalidade) / Nome do Tradutor / Título (com link para o resumo do livro):

Mathias Enard (França), Charlotte Mandell, Compass;

 Wioletta Greg (Polônia), Eliza Marciniak, Swallowing Mercury;

 David Grossman (Israel), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar;

 Stefan Hertmans (Bélgica), David McKay, War and Turpentine;

 Roy Jacobsen (Noruega), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen;

 Ismail Kadare (Albania), John Hodgson, The Traitor's Niche; 

 Jon Kalman Stefansson (Islândia), Phil Roughton, Fish Have No Feet;

 Yan Lianke (China), Carlos Rojas, The Explosion Chronicles;

 Alain Mabanckou (França), Helen Stevenson, Black Moses;

 Clemens Meyer (Alemanha), Katy Derbyshire, Bricks and Mortar;

 Dorthe Nors (Dinamarca), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal;

 Amós Oz (Israel), Nicholas de Lange, Judas;

 Samanta Schweblin (Argentina), Megan McDowell, Fever Dream.

 A shortlist será anunciada em 20/04/2017 e o romance vencedor em 14/06/2017.
Todas as resenhas são elaboradas por Alexandre Kovacs, um engenheiro que adora ler e acumular livros. Para consultas sobre publicações e revisões críticas de originais, entre em contato: alexandrekov@gmail.com.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

As 20 obras mais importantes da literatura francesa

Por
Imagem
Ao preparar uma lista como esta, fica evidente a importância e influência dos autores franceses na cultura ocidental e o absurdo da tentativa de selecionar apenas vinte obras, deixando de fora escritores como Guy de Maupassant, André Gide, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Bataille e Paul Valéry, sem falar nos grandes filósofos como Jean-Jacques Rousseau, Jean-Paul Sartre, Gilles Deleuze, Michel Foucault ou nomes mais contemporâneos na própria área de literatura como Emmanuel Carrère, Patrick Modiano, Jonathan Littell e Leila Slimani. Enfim, tantos outros que precisaríamos ampliar a lista ou restringir a seleção por estilos e épocas. De qualquer forma, vale o exercício para discutir literatura e fico aberto às inevitáveis críticas sobre eventuais omissões, principalmente dos amigos franceses. (01)  A Escola de Mulheres  (1662) -  Molière (1622-1673) Molière libertou o teatro francês da dependência dos temas da mitologia grega ao utilizar como matéria prima ...
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura japonesa

Por
Imagem
' O Japão é um país que se orgulha do passado, preservando a cultura e as tradições locais mas, ao mesmo tempo, completamente seduzido pela modernidade e a tecnologia de ponta. É claro que os autores japoneses, como não poderia deixar de ser, refletem esse estado de equilíbrio que a sociedade mantém entre passado e futuro. Alguns, como Haruki Murakami, incorporam elementos da cultura ocidental ao cotidiano de seus personagens em cidades globalizadas, o que explica o sucesso de seus romances não só no país de origem, mas também em todo o mundo. A boa notícia para os leitores ocidentais é que a literatura nipônica não se resume somente a Murakami. Alguns livros desta seleção já foram postados aqui no Mundo de K, neste caso acrescentei os links para as resenhas completas. Conheça um pouco mais sobre esses escritores e suas obras fascinantes em ordem cronológica de lançamento. (01)  O Livro do Travesseiro  (1002) - Sei Shônagan (966-1025) Pouco se sabe sobre a vida da e...
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura italiana

Por
Imagem
Confesso que me incomoda um pouco a abrangência de uma lista que inclui clássicos como A Divina Comédia de Dante Alighieri e também autores contemporâneos como Elena Ferrante, não que eu tenha algo contra os romances da tetralogia napolitana de Ferrante, muito pelo contrário, até já resenhei alguns deles por aqui. Contudo, fica sempre o constrangimento de estar sendo injusto ao comparar obras de épocas tão distintas. Outro problema é considerar categorias talvez imiscíveis como literatura infantil ( Pinóquio de Carlo Collodi)   e poesia ( Vita d'un uomo de  Giuseppe Ungaretti)  em uma mesma seleção de obras de literatura. Esta é a maldição das listas! Nunca conseguimos agradar a todos, nem mesmo ao próprio resenhista, fica sempre aquela sensação de deixar de lado algo muito importante. Bem, divulgar e falar sobre livros nunca é tempo perdido, espero que gostem da seleção e perdoem as omissões. (01) A Divina Comédia (1304-1321) - Dante Alighieri (1265-132...
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura portuguesa

Por
Imagem
Obras essenciais na dramaturgia, poesia e prosa portuguesas, clássicos que influenciaram a formação de nossa cultura literária desse lado do Atlântico.  Algumas escolhas são óbvias como: Gil Vicente, Camões e Padre António Vieira que não poderiam faltar em qualquer antologia, mas como escolher apenas um romance entre autores lusitanos favoritos como Eça de Queirós ( A Relíquia , O Crime do Padre Amaro , O Primo Basílio , A Cidade e as Serras ) , José Saramago ( Memorial do Convento , História do Cerco de Lisboa ,  O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Ensaio Sobre a Cegueira ) ou do demônio imbatível das letras António Lobo Antunes com mais de trinta livros publicados, entre eles: Conhecimento do Inferno e Explicação dos Pássaros   (links para resenhas do Mundo de K). A limitação de apenas 20 títulos, como já é tradição aqui no blog, também dificultou muito a escolha, forçando a exclusão de alguns autores importantes e consagrados como: Bocage, Antero de Quental, Ces...
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura dos Estados Unidos

Por
Imagem
Não há como negar a influência cultural europeia, particularmente inglesa, na formação da identidade literária dos Estados Unidos. No entanto, tanto na poesia quanto na prosa, os escritores norte-americanos (detesto o adjetivo pátrio "estadunidense") logo encontraram formas próprias de expressão. Esta independência cultural já é nítida no século XIX e consolida-se no século XX por meio da absorção e transformação da herança clássica europeia a partir de elementos de outras culturas, principalmente africana, um fenômeno que se refletiu claramente na música popular, com o nascimento do Jazz, Blues e o Rock. Na literatura não foi diferente e esta relação cronológica mostra como, de Nathaniel Hawthorne a Philip Roth, esses escritores e escritoras ajudaram a consolidar uma das literaturas mais fortes, originais e contestadoras do nosso tempo. (01) A Letra Escarlate (1850)        Nathaniel Hawthorne (1804-1864) O autor tem uma bibliografia extensa entre rom...
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura alemã

Por
Imagem
O século XX trouxe muito sofrimento para o povo alemão. Duas guerras, destruição, divisão do país, muita dor, culpa e arrependimento ficaram refletidas em boa parte da literatura escrita neste século e ainda hoje. Vale lembrar que esta é uma relação de obras de caráter clássico, para uma seleção de autores alemães contemporâneos lançados em nosso país, recomendo visitar a página Literatura Alemã no Brasil mantida pelo  Goethe Institut .  Alguns autores desta relação, como Franz Kafka e Elias Canetti não são de nacionalidade germânica, mas escreveram seus livros em alemão. É uma pena que grande parte da produção literária da Alemanha não seja traduzida e lançada no Brasil com a devida regularidade. (01) Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774)        Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Este romance epistolar é considerado o marco inicial do romantismo e teria provocado uma onda de suicídios na Europa atribuída à influência do personagem de ...
Continuar lendo