As 20 melhores obras em castelhano dos últimos 25 anos

Por
Roberto Bolaño em 1997 - Foto de Manolo S. Urbano
Roberto Bolaño em 1997 - Foto de Manolo S. Urbano
Milton Ribeiro, em matéria para o Sul 21, destacou uma lista comemorativa dos 25 anos do Babelia, suplemento cultural do jornal El País. A relação completa de 100 obras foi elaborada por 50 escritores, críticos e editores de países com o castelhano como língua oficial. Procurei relacionar aqui as 20 obras mais bem colocadas e as traduções disponíveis no Brasil. Infelizmente alguns títulos ainda estão inéditos ou com suas edições esgotadas, uma boa dica de lançamento para as editoras nacionais. Ah sim, não surpreende muito constatar que o chileno Roberto Bolaño foi o mais votado, além de ter levado de quebra a terceira colocação. Um excelente resumo da literatura contemporânea em castelhano.

(01) 2666, Roberto Bolaño (2004) - Chile
(Ler aqui resenha do Mundo de K)

(02) La Fiesta del Chivo, Mario Vargas Llosa (2000) - Peru

(03) Los detectives salvajes, Roberto Bolaño (1998) - Chile

(04) Tu rostro mañana, Javier Marías (2002) - Espanha

(05) Bartleby y compañía, Enrique Vila-Matas (2000) - Espanha

(06) La novela luminosa, Mario Levrero (2005) - Uruguai

(07) Soldados de Salamina, Javier Cercas (2001) - Espanha

(08) Borges, Adolfo Bioy Casares (2006) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(09) Corazón tan blanco, Javier Marías (1992) - Espanha
No Brasil: "Coração Tão Branco" - Editora Companhia das Letras

(10) Rabos de Lagartija, Juan Marsé (2000) - Espanha
No Brasil: "Rabos de Lagartixa" - Editora Siciliano (Esgotado)

(11) La grande, Juan José Saer (2005) - Argentina
No Brasil: "O Grande" - Editora Companhia das Letras

(12) Anatomía de un instante, Javier Cercas (2009) - Espanha
No Brasil: "Anatomia de um Instante" - Editora Globo

(13) El desierto y su semilla, Jorge Baron Biza (1998) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(14) Crematorio, Rafael Chirbes (2007) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(15) Tinísima, Elena Poniatowska (1992) - México
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: "A Pele do Céu" - Editora Objetiva)

(16) La noche de los tiempos, Antonio Muñoz Molina (2009) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: "Carlota Fainberg" - Editora Companhia das Letras)

(17) El desbarrancadero, Fernando Vallejo (2001) - Colômbia
No Brasil: "O Despenhadeiro" - Editora Objetiva

(18) La pesquisa, Juan José Saer (1994) - Argentina
No Brasil: "A Pesquisa" - Editora Companhia das Letras (Fora de Catálogo)

(19) Son Memorias, Tulio Halperin Donghi (2008) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(20) Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, Rafael Sánchez Ferlosio (1993) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil
Todas as resenhas são elaboradas por Alexandre Kovacs, um engenheiro que adora ler e acumular livros. Para consultas sobre publicações e revisões críticas de originais, entre em contato: alexandrekov@gmail.com.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

As 20 obras mais importantes da literatura francesa

Por
Imagem
Ao preparar uma lista como esta, fica evidente a importância e influência dos autores franceses na cultura ocidental e o absurdo da tentativa de selecionar apenas vinte obras, deixando de fora escritores como Guy de Maupassant, André Gide, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Bataille e Paul Valéry, sem falar nos grandes filósofos como Jean-Jacques Rousseau, Jean-Paul Sartre, Gilles Deleuze, Michel Foucault ou nomes mais contemporâneos na própria área de literatura como Emmanuel Carrère, Patrick Modiano, Jonathan Littell e Leila Slimani. Enfim, tantos outros que precisaríamos ampliar a lista ou restringir a seleção por estilos e épocas. De qualquer forma, vale o exercício para discutir literatura e fico aberto às inevitáveis críticas sobre eventuais omissões, principalmente dos amigos franceses. (01)  A Escola de Mulheres  (1662) -  Molière (1622-1673) Molière libertou o teatro francês da dependência dos temas da mitologia grega ao utilizar como matéria prima para suas peça
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura japonesa

Por
Imagem
' O Japão é um país que se orgulha do passado, preservando a cultura e as tradições locais mas, ao mesmo tempo, completamente seduzido pela modernidade e a tecnologia de ponta. É claro que os autores japoneses, como não poderia deixar de ser, refletem esse estado de equilíbrio que a sociedade mantém entre passado e futuro. Alguns, como Haruki Murakami, incorporam elementos da cultura ocidental ao cotidiano de seus personagens em cidades globalizadas, o que explica o sucesso de seus romances não só no país de origem, mas também em todo o mundo. A boa notícia para os leitores ocidentais é que a literatura nipônica não se resume somente a Murakami. Alguns livros desta seleção já foram postados aqui no Mundo de K, neste caso acrescentei os links para as resenhas completas. Conheça um pouco mais sobre esses escritores e suas obras fascinantes em ordem cronológica de lançamento. (01)  O Livro do Travesseiro  (1002) - Sei Shônagan (966-1025) Pouco se sabe sobre a vida da escrit
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura portuguesa

Por
Imagem
Obras essenciais na dramaturgia, poesia e prosa portuguesas, clássicos que influenciaram a formação de nossa cultura literária desse lado do Atlântico.  Algumas escolhas são óbvias como: Gil Vicente, Camões e Padre António Vieira que não poderiam faltar em qualquer antologia, mas como escolher apenas um romance entre autores lusitanos favoritos como Eça de Queirós ( A Relíquia , O Crime do Padre Amaro , O Primo Basílio , A Cidade e as Serras ) , José Saramago ( Memorial do Convento , História do Cerco de Lisboa ,  O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Ensaio Sobre a Cegueira ) ou do demônio imbatível das letras António Lobo Antunes com mais de trinta livros publicados, entre eles: Conhecimento do Inferno e Explicação dos Pássaros   (links para resenhas do Mundo de K). A limitação de apenas 20 títulos, como já é tradição aqui no blog, também dificultou muito a escolha, forçando a exclusão de alguns autores importantes e consagrados como: Bocage, Antero de Quental, Cesário Verde, Ca
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura italiana

Por
Imagem
Confesso que me incomoda um pouco a abrangência de uma lista que inclui clássicos como A Divina Comédia de Dante Alighieri e também autores contemporâneos como Elena Ferrante, não que eu tenha algo contra os romances da tetralogia napolitana de Ferrante, muito pelo contrário, até já resenhei alguns deles por aqui. Contudo, fica sempre o constrangimento de estar sendo injusto ao comparar obras de épocas tão distintas. Outro problema é considerar categorias talvez imiscíveis como literatura infantil ( Pinóquio de Carlo Collodi)   e poesia ( Vita d'un uomo de  Giuseppe Ungaretti)  em uma mesma seleção de obras de literatura. Esta é a maldição das listas! Nunca conseguimos agradar a todos, nem mesmo ao próprio resenhista, fica sempre aquela sensação de deixar de lado algo muito importante. Bem, divulgar e falar sobre livros nunca é tempo perdido, espero que gostem da seleção e perdoem as omissões. (01) A Divina Comédia (1304-1321) - Dante Alighieri (1265-1321) Uma
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura dos Estados Unidos

Por
Imagem
Não há como negar a influência cultural europeia, particularmente inglesa, na formação da identidade literária dos Estados Unidos. No entanto, tanto na poesia quanto na prosa, os escritores norte-americanos (detesto o adjetivo pátrio "estadunidense") logo encontraram formas próprias de expressão. Esta independência cultural já é nítida no século XIX e consolida-se no século XX por meio da absorção e transformação da herança clássica europeia a partir de elementos de outras culturas, principalmente africana, um fenômeno que se refletiu claramente na música popular, com o nascimento do Jazz, Blues e o Rock. Na literatura não foi diferente e esta relação cronológica mostra como, de Nathaniel Hawthorne a Philip Roth, esses escritores e escritoras ajudaram a consolidar uma das literaturas mais fortes, originais e contestadoras do nosso tempo. (01) A Letra Escarlate (1850)        Nathaniel Hawthorne (1804-1864) O autor tem uma bibliografia extensa entre romances e c
Continuar lendo

As 20 obras mais importantes da literatura brasileira

Por
Imagem
Como costumava dizer Umberto Eco ,  "O mundo está cheio de livros fantásticos que ninguém lê" , uma afirmação adequada, principalmente quando falamos de clássicos da literatura. Geralmente, no caso de escritores brasileiros, somos forçados a uma avaliação burocrática na escola e acabamos adquirindo uma certa antipatia a determinado livro ou autor quando o objetivo deveria ser justamente o contrário. É surpreendente como uma segunda visita a essas obras, já em nossa maturidade, pode revelar um tesouro empoeirado e escondido, bem ali na nossa estante. Afinal, mudaram os livros ou mudamos nós? A limitação de apenas 20 indicações me forçou a deixar grandes autores de fora, tais como: Álvares de Azevedo, Antônio Calado, Augusto dos Anjos, Autran Dourado, Carlos Drummond de Andrade, Castro Alves, Cecília Meireles, Dias Gomes, Dalton Trevisan, Fernando Sabino, Gonçalves Dias, José de Alencar, José Lins do Rego, Monteiro Lobato e Murilo Mendes, para citar alguns (em o
Continuar lendo